|
CUIDADO CON LAS DISTORSIONES DE LOS SENTIDOS DEL CORÁN Traducción: Omar Ribas
As salâmu ‘aláikum
¡El Corán efectivamente es perfecto y está protegido! ¡Esto es la verdad absoluta sin ninguna mácula de falsedad! Sin embargo, cuando decimos “Corán”, hablamos sobre el texto ÁRABE protegido… no de cualquier comprensión, reflexión y traducción del texto coránico… ¡sino del texto árabe puro y simple!
¡Esta distinción es ignorada a menudo por aquellos que están ansiosos por empujar hacia sus propios intereses y nociones! Ellos rápidamente nos dicen… “El Corán es perfecto”… y luego ¡nos informan que el “Corán” dice algo que apoya sus postulados o pretensiones!
Un ejemplo perfecto de esto lo encontramos aquí:
“La fe en los sabios y los clérigos es algo CONTRA LO QUE SE NOS PREVIENE en 9:31”. Por supuesto, ¡esto es intencionadamente para desviar y engañar! Es un ataque, en primer lugar, contra nuestro sentido común… si el pretendiente de lo expuesto arriba no está versado en la lengua del Corán, el árabe, ¡no podría saber de ninguna manera que dice la aleya 9:31… sin la ayuda, asistencia, y el apoyo de los “sabios” contra los que pretende que previene la aleya 9:31!
¡Cualquiera que lea y utilice una traducción al inglés del Corán necesita de la asistencia de los “sabios”! [Nota del traductor: lo mismo pasa para los que hacen esto en castellano].
¡Lo que también se obvia es cualquier intento de transmitir un significado adecuado al texto de la aleya 9:31! ¡La realidad es que la aleya 9:31 es una referencia a los “ahbâr” (autoridades religiosas no musulmanas) y los ruhbân (monjes, que tampoco son musulmanes)!
Esta aleya NO ES una referencia a “‘ulû l-albâb” (la gente de conocimiento) (3:7) o a “al-‘ulamâ’” (35:28).
No es una referencia a lo que el Profeta (sal-lal-lahu ‘aláihi wa sál-lam) quería decir con “al-‘alim” en este hadiz:
“La superioridad de los musulmanes eruditos sobre los demás es como mi superioridad sobre el menor de vosotros” (At-Tirmidhi).
No es una referencia al “faqîh” (alfaquí) sobre el que hablaba el Profeta (sal-lal-lahu ‘aláihi wa sál-lam) cuando dijo:
“Un solo erudito musulmán es más fuerte contra el Shaytán que mil adoradores” (At-Tirmidhi).
Así, los sabios del Islam… ¡los eruditos del Islam no aparecen citados como los “ahbâr” o los “rumban”! Los sabios que cuidadosamente nos han transmitido los ahadiz del Profeta (sal-lal-lahu ‘aláihi wa sál-lam) no son como los “ahbâr” o los “rumban”.
Lo que demuestra esto es que ¡debemos tener cuidado con aquellos que distorsionarán los significados del Corán para encajarlos en sus perspectivas ideológicas radicales y pretensiones! ¡Tenemos que ser cautos con aquellos que niegan la Sunna del Profeta (sal-lal-lahu ‘aláihi wa sál-lam) y calumnian a los ulemas del Islam!
Wa s-salâm
Khalil Muhsin
|