A B D F G H I J K L M N Q R S T U W X Y Z

A

Abasa: "el frunció el ceño", Sura 80 del Qur'an.

Adha: ver Id al-Adha.

adhan: la llamada a la oración.

adhq ibn hubayq: tipo de dátil estropeado.

ajwa: variedad de dátil.

Alaihis Salam:Es un enunciado que los musulmanes posponen tras mencionar a un Profeta. Su significado es: Que la paz  sea con él.

alim: sing. de ulama (ver debajo)

al-amal as-saliha: las acciones que son salih (ver debajo).

amir: lit. él que ordena, el origen de la autoridad en cualquier situación dada.

amir al-muminin: el dirigente de los creyents (muminin), un título de respeto dado al-Khalifa (ver debajo Khalifa, muminin).

al-anat: fornicación.

ansar: los "ayudantes", la gente de Madina, que recibió y ayudó al Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz. (Ver también al-Muhajirun).

al-Aqaba: lit. el paso, un paso de montaña al norte de Makka justo al lado de la ruta de caravanas a Madina, donde el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, se reunió en secreto con los primeos musulmanes de Madina, en dos años sucesivos, cuando se comprometieron a seguir al Mensajero, y en el segundo, o Gran Pacto de al-Aqaba, a defenderle a él y a sus compañeros como si se tratase de sus propias esposas e hijos. Esto condujo a la Hijra (ver debajo).

al-Aqib: un nombre del Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, que significa el último.

al-Aqiq: un valle que está a cuatro millas y media al oeste de Madina.

aqiqa: animal sacrificado en celebración por el nacimiento de un niño y la sadaqa (ver debajo), que se da en el camino de Allah por el mismo motivo. (Ver Libro 26).

ariyya: préstamo de uso, consistente en poner a otro temporal y gratuitamente en posesión del uso de una cosa, reteniéndose el derecho de propiedad, especialmente la asignación a familias pobres del producto de ciertas palmeras dactilares por parte del propietario de un bosquecillo de dactilares. (Ver Libro 31).

arkan: pos cinco "pilares" indispensables de Islam.

asaba: parientes varones por parte paterna. Los lazos de parentesco paternos priman sobre los maternos. (Ver Libro 17).

Arafa: llanura a 15 millas al este de Makka, en la que se eleva el Jabal ar-Rahma, el Monte de la Misericordia, donde se dice que Adam se reunió con Eva, tras varios años errantes después de su expulsión del Jardín de Adnin (Edén). Uno de los ritos esenciales del Hach es permanecer en Arafa entre las horas de Asr y Magrib, el día 9 de Dhu'l Hijjah. (Asr, du'a, Dhu'l Hijjah, Hach, Magrib, ver debajo).

arwah: pl. de ruh (ver debajo).

Ashura: el décimo día de Muharram, mes primero del calendario lunar musulmán. Es considerado un día muy recomendable para ayunar.

Asr: tarde, particularmente, la oración obligatoria de la tarde.

Awaq: pl. de uqiya -una medida de plata equivalente a cuarenta dirhams (ver debajo) o 123 gramos de plata.

Awsuq: pl. de wasq (ver debajo).

ayat: Lit. un signo, una estructura gramatical del Qur'an.

Volver arriba

B

Bab ar-Rayyan: "La Puerta de los Bien Regados." Una puerta especial del Jardín para la gente de ayuno.

Badr: Lugar aproximadamente a 95 millas al sur de Madina, cerca de la costa, donde en el año 2 A.H. en la primera batalla entre ellos, los trescientos musulmanes conducidos por el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, derrotaron de forma aplastante a un número muy superior de contrincantes: 1.000 adoradores de ídolos.

al-Balat: Un área pavimentada de Madina, entre la Mezquita y el Mercado.

Bani: Lit. hijos, una tribu.

Bani Isra'il : La tribu de Isra'il.

al-Baqi: El cementerio de la gente de Madina, donde están enterrados muchos de los familiares del Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, y sus Compañeros.

baraka : Una energía espiritual sutil, que fluye a través de las cosas y de la gente.

Barid, pl. de burud: una etapa del correo, aproximadametne 12 millas.

bay'a: Un juramento de alianza. (Ver Libro 55).

al-Bayda: Un lugar a 60 kilómetros al sur de Madina, en el camino a Makka, cerca de Dhu'l Mulayfa.

bayt al-mal: Lit. la casa de la riqueza. La tesorería de los musulmanes, donde se reúnen para su redistribución los ingresos del zakat y de otras procedencias.

Bayt al-Maqdis: Lit. La Pura Casa, un nombre de Jerusalem.

Bida: Innovación. Para ver un ejemplo de uso, ver Libro 18, seción 12, hadiz 16.

burdi: Una variedad de dátil notable por su buena calidad.

burnus: Capa con capucha.

Volver arriba

D

ad-Dajjal: El anti-Mesías. (al-Masih ad-Dajjal, ver debajo).

día de Khaybar: (Ver Khaybar).

día de Siffin: (Ver Siffin).

Din: La transacción vital. Lit., deuda o situación de cambio entre dos partes, en este caso el Creador y el creado. Allah dice en el Qur'an: "Ciertamente, el din con Allah es Islam."

dhalim: Una persona injusta y opresiva.

Dhat al-Jaysh: Lugar a 12 millas approximadamente de Madina.

dhihar: Juramento hecho por un hombre de que su esposa es como la espalda de su madre, es decir, que las relaciones sexuales con ella son para él haram.

dhikr: Lit. recuerdo. En sentido general, toda ibada (ver debajo) es dhikr. En general se ha llegado a asimilar a la invocación.

dhimma: Obligación o contrato, en particular un tratado de protección para los no musulmanes que viven en territorio musulmán.

dhimmi: No musulmán que vive bajo la protección de las leyes islámicas.

Dhu'l Hijja: Duodécimo mes del calendario musulmán. El mes del Hach (peregrinación). Uno de los cuatro meses sagrados, en los cuales está prohibido luchar.

Dhu'l Hulayfa: El miqat (ver debajo), de la gente de Madina, llamdo ahora el Bayar Ali.

Dhu'l Qa'da: El undécimo mes del calendario lunar musulmán. Uno de los cuatro meses sagrados en los que está prohibido la lucha.

Dhuhr: Mediodía, en particular la oración del mediodía.

Dhu Tuwa: Un pozo muy conocido, que ahora está dentro de Makka, pero en otras épocas estaba fuera de ella.

dinar: Moneda de oro. Un dinar equivale a 4,4 gr. de oro.

dirham: Moneda de plata. Un dirham equivale a 3,08 gr. de plat.

diya: Compensación económica (ver dinero de sangre) por las heridas. Ver Libro 43.

Duha: Mañana, y en particular la oración voluntaria de la mañana, Duha.

Duluk ash-Shams: El declinar del sol desde el meridiano.

Volver arriba

F

Fajr: Primera luz, y en particular la oración de sunna de después del amanecer.

faqih, fuqaha: Hombre instruido en el conocimiento del fiqh (ver debajo), que en virtud de sus conocimientos, puede emitir un juicio legal (fatwa).

fara'id: Las partes fijadas de la herencia, instituidas por el Qur'an.

faraq: Tipo de recipiente, cuya cabida es aproximadamente 3 sa's (ver debajo) de agua.

fard: Obligatorio.

farsakh: Medida de longitud, "tres millas" aproximadamente.

al-Fatiha: "La Apertura", el Sura de apertur del Qur'an.

fatwa: Opinión legal autorizada o juicio hecho por un faqih (ver arriba).

fidya: Lit. rescate, compensación que se paga por ritos que no se han realizado o practicados erróneadmente por ignorancia o mala salud.

fiqh: Ciencia de la aplicación de la Shari'a.

Fitr: Ver Id al-Fitr.

Fitra: La primera naturaleza, lo natural, la condición primigenia del género humano en armonía con la naturaleza.

al-Furkan: "El Discernimiento", un nombre del Qur'an.

Volver arriba

G

gharar: Transacción incierta, la venta de algo que no está presente.

Ghasaq al-Layl: La reunión de la noche, el anochecer entre Maghrib e isha (ver debajo).

ghazwa: Pl. ghazawat , una expedición militar.

ghusl: El lavado completo ritual del cuerpo.

Volver arriba

H

habal al-habala: Una transacción de negocios prohibida, por la cual un hombre compra el hijo nonato de hijo nonato de un animal hembra.

hadd, pl. hudud: Lit. los límites. Límites de Allah para lo halal y lo haram. Los castigos del hadd son las penas específicas fijas, establecidas por la Shari'a para los crímenes específicos.

hadiz, pl. ahadiz: Relato escrito, particularmente del Profeta Muhammad, que Allah le bendiga y le conceda paz.

hadiz qudsi: Aquéllas palabras de Allah por boca de Su Profeta, que Allah le bendiga y le conceda paz, que no son parte de la Revelación del Qur'an.

hady: Un animal ofrecido como sacrificio durante el Hach (peregrinación).

Hach: La peregrinación mayor, ver Libro 20.

Hach al-Ifrad: Hach en sí mismo, la forma más sencilla de realizar el Hach, ver Libro 20, sección 11.

Hach al- Qiran: El Hach "reunido", ver Libro 20, sección 12.

Hach at-Tattu: El Hach "interrumpido", ver Libro 20, secciones 19, 20, 83.

Hajjat al-Wada: El último Hach del Profeta Muhammad, que Allah le bendiga y le conceda paz.

halal: Permitido por la Shari'a.

hama: Creencia supersticiosa de los árabes del período de la Ignorancia (Jahiliyya). Se trataba del espíritu sin vengar de una persona asesinada que había tomado la forma de un ave nocturna.

haram: Prohibido por la Shari'a.

Haram: Area protegida en la cual está prohibido un cieto comportamiento, y otro comportamiento es necesario. El ára alrededor de la Ka'ba en Makka es un Haram, y el área alrededor de la Mezquita del Profeta en Madina es un Haram.

al-Harra: Extensión de roca volcánica negra, en Madina.

hasan: Un adjetivo que describe a una persona casada. Proviene del sust. hisn, fortaleza. Una persona que se ha convertido en hasan por el matrimonio (muhsan) merece que se le aplique el castigo de hadd del muerte por relaciones sexuales ilícitas.

al- Hawd: El lugar de aguada del Profeta, cuya bebida refrescará a aquéllos que han cruzado el Sirat antes de entrar en el Jardín.

al- Hashr: El Exilio, Sura 59 del Qur'an.

al- Hashir: Un nombre del Profeta, que Allah le bendiga y le conceda paz, que significa el que reúne, antes quien será reunida la gente el Día de la Reunión. (Yawm al- Hashri).

Hijaz: Región a lo largo de la costa occidental de Arabia, en la cual están situadas Makka, Madina, Jedda y Ta'if.

hijr: Recinto semicircular (unroofed enclosure) a un lado de la Ka'ba, cuyo muro perfila la forma de la Ka'ba original construida por el Profeta Ibraham, la paz sea con él.

Hijra: Emigrar en el camino de Allah. Islam inicia su calendario a partir de la primera Hijra del Profeta, que Allah le bendiga y le conceda paz.

hill: los límites de un haram.

hima: Tierra de pastos dedicada al ganado procedente del zakat y de otras procedencias.

hudud, pl. de hadd: Ver arriba.

Volver arriba

I

Id: Fiesta. Hay dos fiestas principales en el año musulmán, el primer día de las cuales se rezan las oraciones de Id.

Id al-Adha: Fiesta de cuatro días durante el tiempo de Hach. El Id del (mas grande) Sacrificio, empieza el día decimo de Dhu'l Hijjah, (el mes de Hach), el día en que los peregrinos están sacrificando sus animales.

Id al-Fitr: Fiesta de tres días después del mes del ayuno (Ramadan).

idda: Período tras el divorcio o a la muerte de su marido durante el cual ha de esperar antes de volverse a casar para asegurarse de que no hay confusión acerca de la paternidad de los hijos.

idhkir: Clase de hierba, conocida por su buen olor.

ifrad: Ver Hach al-Ifrad.

ihram: La condición de la persona que está en Hach o en Umra: vestido con una túnica especial y bajo especial restricciones de comportamiento.

ihsan: El estado del que es hasan (ver más arriba).

ijtihad: Lit. luchar, ejercer el juicio personal.

ila: Voto de un marido de abstenerse de las relaciones sexuales con su esposa. Si pasan cuatro meses y el mardi decide seguir absteniéndose, se considera el ila como divorcio.

Ilya: Un nombre de Jerusalem.

al-Inshiqaq: "La Grieta", Sura 84 del Qur'an.

iqama: La llamada que anuncia que ha comenzado la oración obligat.

Isa ibnu Maryam: el Mesías Jesús (al- Masih ibnu Maryam, ver debajo).

isha: Noche, en particular la oración de isha, la oración obligatoria de la noche.

istilam: Saludar la Piedra Negra y la esquina yemení de la Ka'ba durante el tawaf, basándola, tocándola o extendiendo la mano.

i'tiqaf: Retiro, durante el ayuno, en una mezquita, en especial durante los diez últimos días del Ramadán, ver Libro 19.

izar: Pieza de tela usada como una faja para la cintura tanto por hombres como por mujeres.

Volver arriba

J

Jahiliyya: El tiempo de la ignorancia, antes de la llegada de Islam.

jalil: Clase de hierba de muy buen olor que crece en Makka.

jamra: Pl. jamar. Lit. un pequeño lugar cercado, pero aquí se usa como pilar de piedra. hay en Mina tres jamras. Uno de los ritos del Hach es apedrearlos. El apedrear las jamras se relaciona a veces con el apedrear los shaytanes (Hach, ver más arriba). Mina, shaytan, ver debajo).

Jamrat al-Aqaba: Uno de los tres jamras de Mina. Está situado a la entrada de Mina, viniendo de Makka. (Mina, ver más abajo).

janaba: Estado impuro por el cual una persona necesita una ghusl.

janib: Variedad muy apreciada de dátiles.

Ji'irrana: Un lugar cercano a Makka, donde el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, distribuyo el botín de la batalla de Hunayn, y de donde se puso en ihram para hacer Umra.

jizya: Impuesto de protección para los no musulmanes que están bajo la protección del gobierno musulmán.

jubba: Capa.

al-Juhfa: El miqat de la gente de Sham (Siria grande).

Jumada al-Akhir: Sexto mes del calendario musulmán.

Jumada al-Awwal: Primer mes del calendario musulmán.

Jumu'a: El día de la reunión. Viernes, y especialmente la oración del Jumu'a.

junub: Estar en estado de janaba. (Ver más arriba).

ju'rur: Un tipo de dátil echado a perder.

Volver arriba

K

kaffara: Manera prescrita de enmendar las acciones equivolcadas, y concretamente las acciones obligatorias omitidas.

kafir, pl. kafirun. Persona que comete kufr (ver más abajo).

kanz: Riqueza ocultada para evitar el zakat.

Khalif, pl. Khulafa: Lit. aquel que representa a alguien. En este caso, el lider de la comunidad musulmana. (Ver también, Imam, amir al- muminin).

khaluq: Clase de perfume de color amarillento.

al- Khandaq: "La zanja", en el año 5 A.H., los adoradores de ídolos ayudados por las tribus judías de Banu Nadhir, Banu Ghatfan y Banu Asad, marcharon sobre Madina con un ejército de diez mil soldados. El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, ordenó que se cavara una zanja en la parte desguarnecida de Madina, y fuera siempre vigilada (tripulada). Los enemigos fueron detenidos y obligados a un sitio desalentador.

kharaj: Impuestos sobre los beneficios de la tierra o del trabajo de los esclavos.

Khaybar: Colonia judía al norte de Madina que fue sitiada y capturada por los musulmanes en el año séptimo de la Hijra, a causa de la continua traición de los judíos.

khiyar: Derecho de retirada en una transacción de negocios.

khuffs: Calcetines de piel.

Khul: Forma de divorcio por la que una mujer que quiere el divorcio devuelve su dote, parte de ella, o incluso más que ella, como rescate por su libertad.

khumus: La quinta parte del botín apartado para la causa de Allah.

Khulafa ar-Rashidun: los khalifas rectamente guiados. (ver más arriba): Abu Bakr, Umar, Uthman y Ali, que Allah esté complacido con todos ellos.

jhutba: Lit. discurso, y en especial el discurso que da el Imam en pie el día del Jumu'a y el día de los Ids. En el Jumu'a hay dos jhutbas separados por una corta pausa sentado. (Ver Jumu'a arriba).

kiswa: La gran pieza de tela borada en negro y oro que envuelve la Ka'ba.

kitaba: Contrato por el cual adquiere un esclavo su libertad a cambio de los futuros pagos o pagos aplazados a su dueño.

kohl: Polvo de antimonio usado tanto como adorno que como una medicina para los ojos.

Kufa: Lugar de Iraq, cerca de Najf, que fue la guarnición principal y el centro administrativo de los musulmanes cuando conquistaron el Iraq.

kufr: Cubrir, rechazar a Allah.

kunya: Forma respetuosa de llamar a la gente, como el Padre de tal o la Madre de tal.

Volver arriba

L

labbayk: "A tu servicio", parte de la llamada (talbiya, ver debajo), que hacen los peregrinos a su Señor durante el Hach.

Laylat al-Qadr: La Noche de Poder.

li'an: Maldición mutua, juramento que hacen marido y mujer, cuando el marido acusa a la mujer de cometer adulterio. Este jura tres veces que es veraz, y una cuarta, que la cólera de Allah caiga sobre él si está mintiendo. La mujer puede liberarse de la culpa y por tanto del castigo jurando que es inocente tres veces, y haciendo un cuarto juramento de que la cólera de Allah caiga sobre ella si está mintiendo. Una parej que hace li'an está automática e irrevocablemente divorciada y nunca pueden volverse a casar.

Volver arriba

M

al- madamin : Tipo de venta que está prohibida, por la cual se vende el feto de un animal preñado.

madh-hab: Escuela de fiqh. Hay cuatro madh-habs sunnis principales: Hanafi, Maliki, Shafi y Hanbali.

al-Madina: Lit. la Ciudad, más concretamente al- Madina al- Munawarra, la Ciudad Iluminada.

magos: Adoradores del fuego zorastrianos.

Maghrib: Puesta del sol, lit. el oeste. La oración de Maghrib, justo después de la puesta del sol.

Maghrib: Los territorios musulmanes occidentales.

al- Mahi: Un nombre de Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, que significa el que borra, por medio de quien Allah borra el Kufr (ver más arriba).

mahr: Dote que el marido de a la mujer al casarse.

mahram: Una persona con quien está prohibido el matrimonio.

makruh: Algo desprobado, sin estar prohibido.

al- Malaqih: Venta prohibido, en la cual se venden las cualidades sementales de un animal.

Maqam de Ibrahim: El lugar en que permaneció Ibrahim, que señala el lugar del salat después del tawaf a la Ka'ba.

Marwa: Ver Safa y Marwa.

Mash'ar al-Haram: Lugar venerado en el valle de Muzdalifa (ver debajo).

al- Masih ad- Dajjal: El anti- Mesiás. (ver ad- Dajjal).

al- Masih ibnu Maryam: El Mesías Jesús. (Isa ibnu Maryam, ver arriba).

masjid: Una mezquita, lit. un lugar de sajda (ver debajo).

Masjid al-Haram: la Mezquita Protegida, nombre de la mezquita construída alrededor de la Ka'ba en el Haram en Makka. (Haram, Ka'ba, ver más arriba).

mawali, pl. de mawla: Ver debajo.

mawqif, pl. mawaqif: Lit. lugar de parada. Hay dos lugares en que deben detenerse los peregrinos: Arafa y Muzdalifa. (Arafa, ver arriba, Muzdalifa, ver debajo).

mawaqit, pl. miqat: Ver debajo.

mawla, pl. mawali: Persona con la cual se establece un lazo de wala por la manumisión. Se refiere generalmente al esclavo liberado, pero también puede significar el dueño anterior.

mawaqif, pl. de mawqif: Ver arriba.

mimbar: Peldaños en los que se sitúa el Imam para da el jhutba el día del Jumu'a.

Mina: Valle de 5 millas camino de Arafa, donde se yerguen las tres jamras. Parte del Hach es quedarse tres noches en Mina durante los día del tashriq.

miqat: Pl. mawaqit. Uno de los lugares designados para entrar en Ihram para hacer Umra o Hach.

muadhdin: Quien llame el adhan, la llamada a la oración.

mubashirat: Lit., buenas noticias, buenos sueños.

mudabbar: Esclavo al que se le haz dado un tadbir, un contrato para que sea liberado tras la muerte de su dueño.

mudd: Medida de volumen, aproximadamente un puñado con las dos manos.

Mufassal: Los Suras del Qur'an desde el Sura Qaf (Sura 50) hasta el final.

muhajirun: Compañeros del Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, que aceptaron Islam en Makka e hicieron Hijra (ver más arriba) a Madina.

muhallil: El hombre que se casa con una mujer que ha sido divorciada con un triple divorcio, con la condición de divorciarse de ella para que su primer marido puede volver a casarse con ella.

muhaqala: Venta prohibida, por la cual por ejemplo, se trueca trigo sin cosechar por trigo cosechado, o tierra que se alquila por trigo (a cambio de trigo).

Muharram: El primer mes del año musulmán, que está basado en el calendario lunar, y uno de los cuatro meses inviolables durante los cuales está prohibido (haram) luchar, de ahí se deriva su nombre.

muhrim: persona en ihram (ver arriba).

muhsanat: El femenino de muhsan. Se refiere no solamente a una persona protegida por el matrimonio, sino también a la mujer casta y libre soltera, que está protegida sexualmente, al contrario que la escalva no casada, sobre la que su dueño tiene derechos sexuales.

muhsar: persona impedida de hacer el Hach por un enemigo o una enfermedad.

mushriq: Pl. mushriqin. Alguién que comete shirk.

mukatab: Esclavo al que se le ha dado un kitaba (ver arriba).

al- mulamasa: Venta prohibida, en la cual se cierra el trato con que el comprador toque una cosa sin verla o probarla adecuadamente.

al-Multazam: El área entre la Piedra Negra y la puerta de la Ka'ba, donde se recomienda hacer du'a.

mumin, pl. muminun: Musulmán que tiene iman (ver arriba).

al- munabadha: Venta prohibida, por la cual se cierra el trato cuando el vendedor lanza una cosa al comprador sin darle una oportunidad de verla, tocarla o probarla.

al-murabaha: Sociedad de un inversor y un prestatario en una reventa con reparto de los beneficios.

Murabitin: Los Almorávides.

musran al-fara: Clase de dátiles estropeados.

mut'a: Matrimonio temporal bajo estrictas condiciones, permitido al principio de Islam y más tarde derogado.

al-Muwatta: Lit. el camino bien trillado, o el "acuerdo muchas veces", porque con él estaban de acuerdo sententa de los hombres instruídos de Madina.

muzabana: Venta prohibida, en la cual se vende algo cuyo número, peso o medida es pagado con algo cuyo número, peso o medida es desconocido.

Muzdalifa: Lugar entre Arafa y Mina, donde los peregrinos que vuelven de Arafa pasan una noche al raso entre los días noveno y décimo de Dhu'l Hijja, después de realizar allí las oraciones de Maghrib e isha (Arafa, Dhu'l Hijja, isha, Magrib, Mina, ver arriba).

Volver arriba

N

nabidh: Bebida hecha remojando uvas, pasas, dátiles, etc., en agua sin dejar que fermenten.

Nafl, pl. nawafil: Lit. un regalo, de la misma raíz que al- anfal, botín de guerra, quiere decir un acto de ibada.

Najd: la región alrededor de Riyadh.

al-Najm: "La Estrella", Sura 53 del Qur'an.

najsh: Pujar en falso, para aumentar el precio.

nikah: Matrimonio, ver Libro 28.

nisab: Cantidad mínima de bienes de cualquier tipo de los que se puede deducir el zakat (zakat, ver debajo).

nawafil: Pl. de nafl. (Ver más arriba).

Volver arriba

Q

Qarn: El miqat de la gente de Najd, entre Ta'id y Makka.

qarin: Persona que realiza el Hach al- Qiran (ver arriba).

qasama: Juramento tomado a 50 miembros de una tribu o de una localidad para refutar las acusaciones de complicidad en los casos oscuros de homicidio. Ver Libro 44.

qassi: Prendas tornasoladas en seda, de Qass, lugar de Egipto.

Qibla: Dirección en la cual se hace la oración, hacia la Ka'ba en Makka. (Ka'ba, ver más arriba).

qirad: Bienes confiados por un inversor a un agente para usarlos con propósitos comerciales, sin que el agente reciba un salario, sino una parte previamente acordada de los beneficios.

qiran: Ver Hach al- Qiran.

qirat: Una medida de peso con significados contrarios, ya sea una doceava parte de dirham como un grandísimo peso, como el del Monte Uhud.

qisas: Represalia en las heridas, ver Libro 43.

Quba: Pueblo en los alrededores de Madina.

qunut: Súplica (du'a) en la oración, especialmente en la posición de pie después del ruku en la oración de Subh.

Quraysh: Una de las grandes tribus de Arabia. El Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, perteneció a ella.

quru: Cuando una mujer está purificada después de la menstruación, término usado en particular referencia al idda (ver arriba) del divorcio.

Volver arriba

R

Rabi'a al- Akhir: Cuarto mes del calendario musulmán.

Rabi'a al-Awwal: Tercer mes del calendario musulmán.

Radi Allahu anhu: Es un enunciado que los musulmanes posponen tras mencionar a un musulmán ejemplar. Su significado es: Que Allah este complacido con el.

Rajab: El séptimo mes. Una de los cuatro meses sagrados, en los cuales está prohibida la lucha.

rak'a: Una unidad de salat, serie completa de posturas en pie, inclinaciones, postraciones, y posturas sedentes.

rama: Una forma de uSura.

rami: Tirar los guijarros a las jarmras de Mina. (ver Jamras, Mina).

Ramadan: El mes del ayuno, noveno mes del calendario musulmán.

raml: "ApreSurarse" en el tawaf, manera de caminar a paso ligero, moviendo vigorosamente los hombros.

riba: Usura.

rikaz: Tesoro enterrado en el período preislámico que es recobrado sin gran esfuerzo o coste. De tales descubrimientos se deduce el zakat.

ritl: Una medida de peso, una libra aproximadamente.

ruh: Pl. arwah. El espíritu.

riwayat: Una lectura.

ruku: Inclinación, más concretamente la postura inclinada de la oración.

ruqya: recitación de versos del Qur'an para el tratamiento de, y protección contra la enfermedad.

Volver arriba

S

sa: una medida de volúmenes equivalente a cuatro mudds. (Ver arriba).

sadaqa: Donativo en el camino de Allah.

Safa y Marwa: Dos colinas cercanas a la Ka'ba. Uno de los ritos de Umra y de Hach es el de correr siete veces entre las dos colinas.

as-Safar: El segundo mes del calendario lunar musulmán.

sahur: La comida de la madrugada, antes de la primera luz, cuando se ayuna.

sajda: El acto de postrarse, concretamente en la oración.

salam: saludo que significa paz (salam mualeikum) la paz sea contigo

salalau alai wa salam: Es un enunciado que los musulmanes posponen tras mencionar al profeta Muhammad. Su significado es: la paz y las bendiciones de Allah sean con él.

salat: Traducido en el texto como oración. Consiste en series fijas de posiciones verticales, inclinaciones, postraciones y posturas sendadas en adoración a Allah.

salafi: Adjetivo derviado de as- salaf, "los años primeros", y generalmente empeado para describir a las primeras generaciones de musulmanes, particularmente los Sahaba, los Compañeros de Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz.

salih: Pl. salihun. Hombre espiritualmente dearrollado.

sa'y: El rito principal de Umra y parte del Hach. Consiste en ir siete veces de Safa a Marwa (ver más arriba, Safa y Marwa).

sayhani: Una variedad de dátiles excelentes.

Sha'ban: El octavo mes del calendario lunar musulmán, y uno de los cuatro meses sagrados.

shafaq: El enrojecimiento del cielo después de la puesta del sol.

Shahada: Testimonio, afirmación de que no hay más divinidad que Allah y de que Muhammad es el Mensajero de Allah.

shahid: Lit. un testigo, un mártir en la causa de Allah.

ash-Sham: El territorio que está actualmente dividido en Siria, Palestina, Líbano y Jordania.

Shari'a, pl. shara'i: Lit., una carretera Es el modelo social de una gente basado en la revelación de su Profeta. La última Shari'a de la historia es la de Islam. Esta deroga todas las shari'as previas.

Shawwal: Décimo mes del calendario musulmán.

shaytan: Pl. shayatin. Demonio, en particular Iblis (satán).

shighar: Forma prohibida del matrimonio, por la que un hombre daba a su hija en matrimonio a otro hombre que a su vez la daba la suya a él en matrimonio sin que hubiera ninguna dote.

shirk: Lit. asociar algo como socio con Allah. Lo opuesto al tawhid, afirmación de la Unidad Divina.

as- Siddiq: "El Veraz", nombre respetuoso dada a Abu Bakr.

Siffin: Lugar de Siria donde tuvo lugar en el año 36 A.H. una batalla entre las fuerzas leales al amir al- muminin Ali ibn Abi Talib y las fuerzas que apoyaban las pretensiones de Mu'awiyya ibn Abi Sufyan.

as- siyam: Ayuno. (Ver Libro 18).

siwak: Palo para los dientes procedente del árbol Araq. Es sunna (ver debajo) usarlo.

Subh: Mañana, y la oración obligatoria de Subh, que se hace desde la primera luz (Fajr) hasta el comienzo de la salida del sol.

Subhanahu wa Taala: Es un enunciado que los musulmanes posponen tras mencionar a Allah (Dios). Su significado es: Exaltado y alabado sea

sujud: La posición de postración, especialmente en las oraciones.

sult: Grano parecido al trigo y a la cebada, con sabor como el del trigo, pero como la cebada en cuanto a su naturaleza y frialdad.

Sunna: Pl. sunnan. Lit. una forma, las prácticas acostumbradas de una persona o un grupo de gente. Ha llegado a hacer referencia casi exclusivamente a las prácticas del Mensajero de Allah, Muhammad, que Allah le bendiga y le conceda paz, pero en tiempos del Imam Malik, que Allah esté complacido con él, cuando compiló el Muwatta, no tenía sentido establecer la sunna del Profeta aparte (separada) de la sunna de Madina, de forma que a las acciones de sus gentes instruídas se les daba incluso más importancia que al comportamiento del Profeta relatado en un hadiz aislado. Esto ha caracterizado siempre el punto de vista Maliki.

Sura: Una unidad grande del Qur'an enlazada por el contenida temático, compuesto de ayats. (ver arriba). El Qur'an consta de 113 Suras.

sutra: Objeto que se coloca delante de quien está haciendo la oración, de forma que quien pase por delante no rompa su Qibla y concentración.

Volver arriba

T

Tabuk: Una ciudad al norte de Arabia, cerca de ash- Sham (ver arriba). El año noveno después de la héjira, el Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, cuando oyó que los bizantinos estaban reuniendo un gran ejército contra los musulmanes, condujo una gran expedición en su última campaña a Tabuk, para descubrir que los rumores habían sido prematuros.

tadbir: Contrato que un dueño hace con su esclavo de liberarle a la muerte del dueño.

tahajjud: Oración voluntaria durante la noche, entre las oraciones de isha y Fajr.

Ta'if: Importante ciudad de las montañas, a cincuenta millas al este de Makka.

takbir: El dicho de Allahu Akbar, Allah es el Más Grande. La oración empieza con un takbir.

talbiyya: La llamada del "labayk". (Ver más arriba).

Tamattu: Ver Hach at- Tamattu.

taqlid: Animales sacrificatorios adornados con guirnaldas, especialmente los hadys. (Ver más arriba). En términos de fiqh, (Ver más arriba), significa el seguir las fuentes anteriores y la evitación del ijtihad (Ver más arriba).

taqwa: Temor de Allah, el que inspira a una persona a estar en guardia contra la acción equivocada y deseoso de acciones que le complazcan.

tarawih: Oraciones extra de la noche durante el mes de ayuno (Ramadan), para recitar el Qur'an lo más completamente posible, o completamente.

tashahhud: Lit. hacer shahada, (Ver más arriba). En el contexto de la oración, es una fórmula que incluye la shahada. Se dice en la útlima posición sentada de cada ciclo de dos raka. (Ver más arriba).

tashriq: Los días 10, 11 y 12 de Dhu'l Hijja (el mes del Hach) cuando los peregrinos sacrifican sus animales y apedrean las Jamras de Mina.

taslim: Dar el saludo islámico de "As- salamu alaykum", "paz sea con vosotros". La oración termina con un taslim.

tawaf: Circunvalación de la Ka'ba, el tawaf se hace en series de 7.

Tawaf al-Ifada: El tawaf de la Ka'ba que los peregrinos deben realizar a la vuelta de Mina a Makka, el día décimo de Dhu'l Hijjah. Es uno de los ritos esenciales del Hach.

tawba: Volver a la acción correcta después del error.

Tawra: la revelación recibida por el profeta Musa, sobre él sea la paz, en el monte Sinaí. (Ver at- Tur debajo).

tayammum: Purificación para la oración con polvo limpio, tierra o piedra, cuando no hay disponsible agua para hacer ghusl o wudu, o esta sería perjudicial para la salud.

at-Tur: "El Monte", Sura 5 del Qur'an, se refiere al Monte Sinaí, donde Allah reveló la Tawra (Ver más arriba), al Profeta Musa, sobre él sea la paz.

Volver arriba

U

Uhud: Montaña a las afueras de Madina, muy querida del Mensajero de Allah, que Allah le bendiga y le conceda paz, donde, cinco años después de la Héjira, perdieron los musulmanes una batalla contra los adoradores de ídolos mekkanos. Muchos grandes Compañeros, y en particular el tío del Profeta, Hamsa, "el león de Allah", murieron en esta batalla.

ulama: pl. de alim

umm al-muminin: Lit. madre de los creyentes, título honorario dado a las esposas del Profeta, que Allah le bendiga y le conceda paz.

Umm al-Qur'an: Lit. la madre del Qur'an, el Sura de apertura del Qur'an, al- Fatiha. También se dice que tiene su origen en lo invisible.

umm walad: Lit. madre de un hijo, esclava que a dado a luz un hijo de su amo.

Umra: La peregrinación Menor, que puede realizarse en cualquier época del año. Ver Libro 20.

uqiya, pl. de awaq: Ver arriba.

usr: Décima parte del beneficio de una tierra, que se recauda para asistencia pública.

Volver arriba

W

wala: El lazo de parentesco que se establece entre un esclavo liberado y la person que le libera, por medio del que el esclavo liberado pasa a quedar integrado en la familia de la persona.

wali: Guardían, persona que tiene la responsabilidad de otra, se emplea generalmente para referierse a la persona que "da" a una mujer en matrimonio.

wajib: Parte necesaria de la shari'a, pero no obligatoria.

was: Pl. awsuq. Medida de volumen equivalente a sesenta sa's. (Ver arriba).

wisal: ayuno "no roto".

witr: Lit. impar, un solo rak'a que hace impar el número de la sunna. Es considerado wajib (Ver arriba).

wuquf: Deternerse en Arafa y Muzdalifa. (Ver arriba).

wudu: Lavado ritual para estar puro para la oración.

Volver arriba

Y

Yalamlama: el miqat de la gente del Yemen.

Esquina Yemani: La esquina de la Ka'ba orientada hacia el sur, hacia el Yemen.

Yazrib: Nombre antiguo de al- Madina al- Munawarra.

Volver arriba

Z

zakat: Impuesto sobre la riqueza. Uno de los arkan (pilares) indispensables de Islam.

zakat al-Fitr: Pequeño impuesto personal obligatorio para todo musulmán responsable que tiene medios para sí y para los que dependen de él. Se paga una vez al año al final de Ramadán, antes del Id al- Fitr.

ZamZam: El pozo del Haram de Makka.